Categoría: Mitmita
-
Meet Mastewal Abera, Ethiopian Children’s book author
Children’s Book Day is celebrated today, April 2nd, coinciding with Hans Christian Andersen’s birthday, to inspire a love of reading and to call attention to children’s books. This interview with Mastewal Abera, Ethiopian children’s book author, editor and translator, took place in June 2023 when we shared a PLEx project class as teachers in the…
-
La cestería etíope
Los cestos son una de las artesanías que más admiro en Etiopía. Tienen una función práctica, decorativa o sagrada en la sociedad y cultura de todo el país. La cestería etíope se hace de materiales como la paja, la palma, el falso banano (enset), el bambú, la cuerda o diversas hierbas, hojas y juncos. Normalmente…
-
Muere Mama Tsion, pionera de la moda etíope
Hace unos años, cuando me compré mi primer vestido tradicional etíope (habesha kamis), mi amiga Azeb me pasó una revista de su padre para explicarme los diseños. Aquel número de Ethiopian Mirror de 1968 (volumen 6, número 4) sigue siendo una referencia de la moda etíope en la actualidad. En ella aparecía la señora Tsion…
-
ሂሩት አባቷ ማን ነው (Hirut Abatua Manew?, película etíope de 1965).
Este fin de semana he tenido el placer de disfrutar de dos de las muchas actividades culturales que se han organizado por la llegada de la diáspora a Etiopía. El sábado, un concierto magnífico de Girma Beyene en la sala African Jazz Village del hotel Ghion, que dirige Mulatu Astatke (presente en el escenario), con…
-
¿Qué es #NoMore?
Tres datos para contextualizar: Dos siglas para recordar antes de empezar: TPLF (Tigrayan People’s Liberation Front), contra quienes lucha el gobierno etíope liderado por Abiy Ahmed o Abiy (en Etiopía se usa el nombre de pila con respeto) y EPRDF (Ethiopian People’s Revolutionary Democratic Front), la coalición a la que antes pertenecía el TPLF, ahora…
-
Meet Ermias Sisay, Children’s literature author
Ermias Sisay (Addis Ababa, 1982) is a children’s literature author who recently published “ዉሃዮ አንሷን ተቀወቀን” that I have to pleasure to translate from Amharic into Spanish («Agua, ¡encantada de conocerte!»), a story that beautifully explains the cycle of water for young kids. Previously he translated from French into Amharic a children’s story from J’aime…
-
Biografía de Haile Selassie I de Etiopía
“Todo el mundo puede empezar algo, pero el arte reside en llevarlo a cabo hasta el final”, dijo el último emperador etíope Haile Selassie I, descendiente del rey Salomón y de la mismísima reina de Saba. Acabo de terminar “Rey de Reyes: el éxito y la tragedia del Emperador Haile Selassie I de Etiopía” del…
-
«El relato de la esposa» de Aida Edemariam
The wife’s tale: A personal history (2018) es la memoria de Yetamegnu [leído Yetemeñu] (1916 – 2013), la abuela de la periodista etiocanadiense Aida Edemariam. La vida de una mujer normal y corriente, con una historia increíble, acompañada de descripciones culturales auténticas. Un tributo a la madre de su padre y a su país de…
-
The Shadow King de Maaza Mengiste
Las tropas italianas del gobierno fascista de Mussolini avanzan en Etiopía con el apoyo de los soldados (ascari) eritreos y somalíes. Parece que todo está perdido, incluso el emperador Haile Selassie ha huido a Inglaterra. Algunos campesinos y campesinas no quieren perder lo que es suyo, la tierra que los vio nacer y crecer. Dejando…
-
«La textura de los sueños», primera novela de Fasil Yitbarek
«Érase una vez, un niño que nació de una humilde pareja en una pequeña ciudad no muy colorida en el centro norte de Etiopía…» (p. 216). El lugar es Dessie y ese hijo es Yosef, el protagonista de La textura de los sueños (The Texture of Dreams, no traducida al castellano), la primera novela del…
eaTropía 